Глоссарий

Этикет Додзё

Тиндэн – святыня в додзё

Камидза – место святыни, стена против входа

Симодза – стена против Камидза

Сёмэн – место президиума, судей, комиссии

Рэй - поклон

Рэйги - этикет

Додзё рэйги – этикет додзё

Дзадзэн – положение сидя на пятках

Дзарэй – поклон в Дзадзэн

Рицурэй – поклон стоя

Сэйкэйрэй – глубокий поклон (особо почтительный или виноватый)

Кэнкорицурэй – поклон в боевой готовности

Ка - человек

Каратэка – человек, изучающий каратэ

Кохай – «младший, ученик

Сэмпай – «старший брат», старший ученик

Сэнсэй – «старший, почтенный», учитель

Сихан – руководитель школы

Каратэги - одежда для занятий каратэ

Агура – свободная позиция сидя «по-турецки»

Оби - пояс

Основные команды

Рэй! – Поклон!

Сэйдза! – Садись! (в дзадзэн)

Сэйдза агуро! - Садись свободно!

Додзё-ни-рэй! – Месту постижения пути - поклон!

Сэнсэй-ни-рэй! – Учителю – поклон!

Сёмэн-ни-рэй! – Комиссии – поклон!

Отогай-ни-рэй! – Друг другу – поклон!

Мокусо! – Приступить к медитации!

Кирицу! – Встать!

Татэ! – то же

Йой! – Приготовиться!

Камаэтэ! – Боевую позицию – принять!

Хадзимэ! – Начать!

Матэ! – Остановиться!

Ямэ! – Закончить!

Сорэмадэ! – Разойтись!

Мо-ити-до! – Сделать ещё раз (повторить)!

Курикай! – Поменяться (местами, ролями)!

Мото-но-ити! – Занять исходное место!

Ясумэ! – Отдыхать!

Кокю! – Восстановить (дыхание)!

Кайтэ! Маватэ! Маварэ! – Повернуться (на 180^о)!

Харатэ! – Кругом! (в ритуальной стойке)

Сэй! – команда на боевой выкрик

Аге-укэ - восходящий блок в каратэ

Адзато Ясуцунэ (1832-1918) - окинавский мастер каратэ, наставник Гитина Фунакоси

Айки-до - вид боевого единоборства, оформившийся в ХХ веке

Айки-дзюцу - вид японской борьбы, разновидность средневекового дзю-дзюцу

Асае-укэ - блок в каратэ.

Аси-атэ - удары ногами в боевом дзю-до и дзю-дзюцу

Асигару - пехотинцы в самурайских дружинах

Асихара - современный вид контактного каратэ

Атэ-вадза - тычковые удары в уязвимые места в дзю-дзюцу и дзю-до

Атэми - поражающий удар в жизненно важный орган, в уязвимую точку

банзай! - в японском языке возглас "Ура!"

Бассай - "преодоление преграды (взятие крепости)", ката

Бо – шест (посох), деревянный шест в рост человека

Бо-дзюцу - фехтование на шестах, палках

Бодхидхарма - легендарный основатель боевых дисциплин монастыря Шаолинь

Боккэн - деревянный меч, использующийся в кэн-до.

Бу - военный, воинский

Бугэйся - мастер воинских искусств.

Бу-дзюцу - комплекс воинских искусств в средневековой Японии

Будо - комплекс воинских искусств в современной Японии

Будунсинь - «непоколебимость духа» в психотренинге чань-буддизма

Букэ - самурайский род в средневековой Японии.

Буси - самурай, представитель воинского сословия в средневековой Японии.

Буси-до - кодекс самурайской чести.

Вадза - совокупность приемов в кэмпо.

Вазари - оценка в пол-очка в спортивных соревнованиях в различных видах единоборств.

Ва-дзюцу - название комплекса дзю-дзюцу.

Ваджраяна - направление тантрического Буддизма.

Вадо-рю - "путь мира" - стиль каратэ-до.

Вай-цзя - «внешние», или «жесткие», стили цюань-шу.

Во-дао - комплекс воинских искусств во Вьетнаме.

Ганкаку (Гангаку) - "журавль на утесе", ката.

Гёдзи - судья в матчах сумо.

Гири – понятие «честь» в самурайском кодексе Буси-до.

Гисэй-син - «жертвенность» в самурайском кодексе Буси-до.

Го - "сила", "твердость", так же одна из настольных игр.

Го – пять.

Годзю-рю - "сила и мягкость", стиль каратэ-до.

Гокакукэйко - спарринг с равным по силе партнером в кэн-до.

Гоку-и - «экстремальный разум» в психотренинге кэмпо.

Го-но-сэн - перехват инициативы в поединке.

Госин-дзюцу - искусство самообороны.

Госоку-рю - стиль каратэ-до.

Го-тон-но-дзюцу - пять способов камуфляжа ниндзя.

Гуань - школа цюань-шу.

Гун-фу - практика психофизического тренинга, основа кэмпо.

Гумбай-утива - круглый боевой веер, жезл полководца.

Гэдан-барай - блок нижней секции в каратэ.

Гэнин - рядовые лазутчики в кланах ниндзя.

Гэри – нога, общее название удара ногой.

Гэри-вадза – техника атак и защит ногами

Гяку - понятие "противоположный".

Дан – уровень, так же степень мастерства в японских видах кэмпо.

Дань-тянь - «средоточие», нижняя часть живота, энергетический центр организма в учении дао и в кэмпо.

Дао (До) - "путь", кардинальное понятие даосской философии.

Джэт-кун-до - стиль кунг-фу, основанный Брюсом Ли.

Дза-дзэн - сидячая медитация в практике Дзэн-буддизма.

Дзансин - парирующий удар в кэмпо.

Дзи-дзамураи - воины-земледельцы, мобилизованные в самурайскую дружину.

Дзё - дубинка для фехтования.

Дзёгай - выход за площадку в спортивных соревнованиях по каратэ.

Дзёдан - верхний уровень.

Дзё-дзюцу - искусство фехтования на дубинках.

Дзёнин - руководители кланов ниндзя.

Дзёсин-мон - стиль окинавского каратэ.

Дзиссэн-кэмпо - боевое кэмпо.

Дзию (Дзю)-кумитэ - свободный спарринг в каратэ-до.

Дзуки (цуки) - общее название прямого удара рукой в кэмпо.

Дзэн – японская транскрипция направления в Буддизме, основанного в Китае (чань-буддизм)
Дзэнкуцу-дати - стойка в каратэ.

Дзю – мягкий, податливый

Дзю - десять

Дзю-дзюцу- комплекс боевых единоборств без оружия и с оружием.

Дзю-до - боевое и спортивное единоборство.

Дзюрё - степень мастерства в сумо.

Дзюттэ (дзиттэ) - вид кинжала; «десять рук», ката

Дзярай - состязание в стрельбе из лука.

Додзё - зал для тренировки боевыми искусствами.

Дохё - помост для борьбы сумо.

Дзаси-барай - подсечка, прием в дзю-до.

Ёко-гэри – удар ногой в сторону.

Ёкодзуна - звание абсолютного чемпиона сумо.

Ёкосутэми-вадза - в дзю-до броски из положения лёжа на боку

Ёрои-кумиути - рукопашный бой без оружия в доспехах

Ёрой - общее название оружия в Бу-дзюцу.

Ёсэйкан - современный стиль каратэ-до.

Иай-дзюцу - искусство выхватывания меча.

Икада-дзумо - система борьбы на плоту.

Иккадзё - очередность приемов в айки-до

Имори-гакурэ - способ маскировки ниндзя

Инь-ян - две – женская-мужская, отрицательная-положительная - противоположности, два начала в философии дао.

Иппон - оценка, чистая победа в спортивных соревнованиях в кэмпо.

Иппон-вадза - вид парного упражнения в японском кэмпо.

Ири-ми - прямолинейное движение в айки-до.

Ити (ичи) - в японском языке - один.

Итосу Ясуцунэ (1830-1915) - окинавский мастер каратэ, основатель сёрин-рю и сёрэй-рю

Итосу-кай - стиль окинавского каратэ.

Иэмото - традиционные школы воинских искусств в Японии

Йога – индийская система психофизического тренинга

Йой - готовность, стойка готовности в каратэ

какари - начало атаки в различных видах единоборств

Кама – рисовый серп, боевое оружие

Камаэ - боевая стойка в кэмпо

Канадзава Хирокадзу - мастер каратэ сётокан, победитель первого всеяпонского чемпионата

Кано Дзигоро (1860-1936) - отец-основатель дзю-до

Кансэцу-вадза - захваты в дзю-до, зажимы и замки

Кан-сю -, тычковый удар пальцами

Каппо - способ реанимации с использованием акупрессуры

Каратэ - пустая рука - сокращенное название каратэ-до.

Каратэ-до - вид боевого единоборства, возникший на о. Окинава.

Каратэги - форменный костюм в каратэ-до

Карма - закон всеобщей причинно-следственной связи в индуизме и буддизме

Катамэ-вадза - захваты в дзю-до

Катана - меч самураев

Ката - «формы», «бой с тенью», комплексы формальных упражнений

Кёкусинкай - "общество абсолютной истины", стиль контактного каратэ

Ки - внутренняя энергия в философии кэмпо

Киай – «реализация энергии», концентрация в момент выполнения приёма

Киба-дати - "стойка всадника" в каратэ-до

Кири-коми - удар рукой в дзю-до

Кихон-вадза - базовая техника в кэмпо

Кихон-доса - базовое движение в айки-до

Киян Тётоку (1870-1945) - окинавский мастер каратэ, создатель сёрин-рю

Кобу-до - единоборство с использованием малых видов оружия или подручных средств в кэмпо

Кодати - малый меч самурая.

Кокуцу-дати - защитная стойка в каратэ.

Кон - боевой посох, дубинка.

Коси-вадза - бросок через бедро.

Коси-но-мавари - старое название сумо.

Кумитэ - свободный спарринг в кэмпо, бой, борьба.

Кунг-фу - западное название китайского кэмпо.

Кусари - боевая цепь.

Кэйко - название тренировки в кэмпо.

кэкоми - проникающий удар ногой.

Кэмпо - общее название системы боевых единоборств.

Кэн-дзюцу – искусство фехтования на мечах в средневековой Японии

Кэн-до - спортивное фехтование на мечах

Кэнси - мастер, учитель фехтования

Кю - начальная ступень подготовки в каратэ-до

Кю (ку) - девять

Кю-дзюцу - стрельба из лука

Кюсё - уязвимые точки тела в кэмпо

Лао-шифу - старый наставник в школе цюань-шу

Ли - сила, дракон, ритуал

Ли Брюс - известный мастер и артист, создатель стиля Джэт-кун-до

Ма-ай - расстояние, расчет времени и пространства

Мабуни Кэнва (1889-1957) - мастер каратэ, основатель стиля Сито-рю

Маваси - обводящий удар в каратэ-до

Макивара - тренажер для отработки ударов в кэмпо

Макимоно - тайный трактат с изложением учения школы кэмпо

Макуути pp_- высшая лига бойцов в сумо

Мандзи - свастика, символ совершенства в буддизме

Масутэми-вадза - броски из положения лёжа на спине в дзю-до

Мацумура Сокон (1796-1893) - великий окинавский мастер каратэ, основатель Сюри-тэ

Маэ- прямой, передний, вперёд

Миги - правосторонний

Микадзуки – петлеобразный удар в каратэ

Мияги Тодзюн (1888-1953) - мастер каратэ, основатель стиля Годзю-рю

Мокусо - медитация с закрытыми глазами

Муай-тай - таиландский бокс, разновидность кэмпо

Мудра - канонический жест в буддизме

Мусин - незамутнённость сознания, отрешенность

Муся-сюгё - рыцарские странствия мастеров кэмпо

Мэйдзи - революция в Японии в 1868 году

Мэн - стальная маска для защиты головы в кэн-до.

Мэнкё - мастер высшего посвящения в кэмпо.

Нагаси-укэ - блок в каратэ.

Нагината - вид алебарды.

Нагэ-вадза - броски в дзю-дзюцу, дзю-до, айки-до.

Наха-тэ - направление окинавского каратэ, объединяющего несколько стилей

Ни - два.

Никадзё - очередность приемов в айки-до.

Ниндзюцу - система боевого шпионского искусства в средневековой Японии

Ниндзя - лазутчик, шпион в средневековой Японии

Ниндзё - гуманность в самурайском кодексе чести

Нирвана - обитель блаженства в в учении буддизма

Но-буси - завербованные в самурайскую дружину крестьяне

Нороси-дзюцу - искусство раскладывания сигнальных костров

Норрис Чак – мастер и актер

Нуки-какэ - проведение приема в дзю-до

Нукитэ - «рука-копьё», тычковый удар рукой в каратэ

Нунтяку – рисовый цеп из соединенных веревкой или цепью палок

Нэй-цзя - «внутренние» стили цюань-шу

Нэкодэ – «кошка» для скалолазания

Ню-до - обращенный на путь Дзэн

Нюмонся - поступивший в школу новичок

Одати - большой меч самураев

Одзэки - чемпион сумо

Он - благодарность

Осё - дзэнский священник, монах

Отоси - блок и удар основанием кулака в каратэ

Оцука Хиронори (1892-1982) - мастер каратэ, основатель стиля Вадо-рю

Ояма Масутацу - Ояма – псевдоним «Великая гора», кореец, мастер каратэ, основатель стиля кёкусинкай

Пай - стиль или школа цюань-шу

Пенчак - разновидность кэмпо в Индонезии и Малайзии

Прана - «дыхание», «животворная энергия» в индийской философии и практике йоги

Пранаяма - искусство дыхания и генерирования энергии

Рандори - свободный спарринг в дзю-до

Рёто-дзукаи - фехтование двумя мечами

Рикиси - борец сумо.

Риши - мудрец и подвижник в древнеиндийской философии.

Року - шесть.

Року-сяку-бо - шестифутовый посох.

Ронин - самурай, потерявший своего сюзерена

Рэнбукай - стиль контактного каратэ.

Рэндзоку-вадза - тренировочные упражнения в кэмпо.

Рэнодзи-дати - естественная стойка в кэмпо.

Рэнси - тренер-наставник.

Рю - школа воинских искусств.

Рю-осэн - «драконьи лодки» у ниндзя.

Сай - кинжал в виде трезубца в каратэ-до.

Саймин-дзюцу - искусство гипноза.

Сакугава (1733-1815) окинавский мастер каратэ, учитель Мацумуры, создатель этикета додзё

Самурай - воин, представитель аристократии в средневековой Японии

Сан - три.

Санкукай - школа, родственная сито-рю.

Сантин-дати - стойка в каратэ, ката.

Саппо - искусство поражения уязвимых точек в кэмпо.

Сёгун - военный диктатор, правитель средневековой Японии.

Сёдай - основатель школы кэмпо.

Сёриндзи-рю - смешанный стиль каратэ-до.

Сёрэй-рю - "просветление, дух", стиль окинавского каратэ.

Сёрин-рю - стиль окинавского каратэ.

Сётокан - первый стиль современного каратэ, созданный на базе сюри-тэ.

Си - четыре.

Сидзэнтай - основные начальные стойки в каратэ.

Симэ-вадза - «замок», прием в борьбе.

Синаи - учебный меч из скрепленных полос бамбука для занятий кэн-до.

Син-тай - тактика наступления и отхода в каратэ-до.

Синь - «дух», «душа», «сердце» в древнекитайской философии.

Сити (сичи) - семь

Сито-рю - стиль каратэ-до.

Сихан - старший начальник, глава школы в кэмпо

Сосихан - основатель школы кэмпо

Сиши - мастер, учитель в цюань-шу.

Со-дзюцу - искусство фехтования на копьях.

Субури - синхронизация движений в кэмпо.

Сувари-вадза - приемы борьбы в положении сидя.

Сумо - национальная японская борьба тяжеловесов.

Сутэми-вадза - бросок из положения лёжа.

Сэмпай – «старший брат», старший ученик в школе кэмпо.

Сэн-э - стиль каратэ основанный в СССР на базе корейского кэмпо и сётокана.

Сэнсэй – старший (по возрасту), учитель, уважаемый человек.

Сёппуку – вспарывание живота в ритуальном самоубийстве харакири.

Сюко - железная перчатка с когтями у ниндзя.

Сюкокай - ветвь стиля сито-рю.

Сюмацу-доса - фиксирующее движение в айки-до.

Сюрикэн - заостренные метательные пластины.

Сюри-тэ - стиль старого окинавского каратэ.

Сянпу - вид единоборства в древнем Китае.

Таи-сабаки - приемы перемещений, маневрирования в кэмпо.

Тай-дзюцу - разновидность дзю-дзюцу.

Тайинг - бирманская разновидность кэмпо.

Тай-чи (Тай-цзи) – оздоровительно-гимнастико-боевой комплекс из «внутренних» форм у-шу.

Такэда Сокаку - великий мастер айки-дзюцу.

Тамэси-вари - искусство разбивания твердых предметов.

Тамэси-гири - в кэн-до нанесение ударов на силу и точность.

Таи-отоси – вид броска в дзю-до.

Танрэн - закалка тела в кэмпо.

Тао - комплексы формальных упражнений в цюань-шу.

Тати-вадза - приемы в борьбе стоя.

Тацудзин - мастер кэмпо.

Таэквондо - современный комплекс корейского кэмпо.

Тоби - в терминологии кэмпо - "прыжок", "лететь".

Тодэ - "континентальная рука", название окинавского рукопашного боя, основанного на китайских единоборствах

Токугава (эра ЭДО) - период в истории Японии (1603-1868 гг).

Тонфа - рукоять от жёрнова, оружие каратэ-до.

Туй-фа - техника ног в цюань-шу.

Тэ - система рукопашного боя на Окинаве.

Тэ-вадза - техника рук в кэмпо.

Тэнсё - "вращающиеся руки", ката.

Тэнти-нагэ - бросок «неба и земли» в айки-до.

Тэссэн - боевой железный веер.

Удэ-атэ - удары руками в дзю-до и дзю-дзюцу.

Уёти-рю - стиль каратэ-до.

Укэ - защита, пассивная сторона во время тренировки.

Укэми - страховка при падении в кэмпо.

Ура-цуки – «обратный» по положению кулака удар рукой.

Уракэн - обратная сторона кулака.

Ура-маваси – обратно-круговой удар.

У-син - пять стихий, первоэлементов в даосской философии.

Усиро – назад, задний.

Ути-мата - прием в дзю-до, внутренний подхват.

У-шу – сонм классических воинских искусств в Китае.

У-цзи - «беспредельность», «пустота» в даосской философии.

Уэсиба Морихэй – Великий Мастер, основатель Айки-до.

Фансун - расслабленность.

Фудо - непоколебимость.

Фудокан - современный стиль каратэ, основанный в 1980 году.

Фукибари-дзюцу - искусство поражения отравленными стрелами, выпущенными из духовой трубки.

Фунакоси Гитин (1869-1957) - Великий Мастер, признанный основатель современного каратэ-до (Сётокан).

Фури-вадза - техника размашистых ударов.

Фусэнсё - термин, означающий победу без боя.

Фэнлю - стиль жизни, согласующийся с принципами даосской философии

Ха - школа воинских искусств.

Хакуда - древнее название сумо.

Хангэцу – «полумесяц», стойка, название ката.

Ханкю - малый лук у ниндзя.

Хансоку - дисквалификация в спортивных соревнованиях по каратэ.

Хапкидо (путь соединения энергии) - корейское боевое искусство.

Харакири - ритуальное самоубийство самурая путем вспарывания живота

Хатидзи-дати - естественная стойка ожидания в каратэ.

Хати (хачи) - восемь

Хига(си)онна Канрё (1851-1915) - создатель стиля Наха-тэ

Хидза - колено.

Хикитатэ-кэйко - спарринг с сильнейшим партнером в кэн-до.

Хисатака Масаюки - известный японский мастер каратэ-до.

Хиссацу - термин, означающий бой насмерть.

Ходзё-дзюцу - искусство связывания противника.

Хэйдзё-син - невозмутимость духа.

Хэй-хо - слияние с природой, принцип философии кэмпо.

Цзи - степень мастерства в цюань-шу.

Цзя - школа кэмпо, связанная с именем конкретного мастера.

Ци - «дух», «дыхание», «энергия» в даосской философии и медицине.

Цигун - психофизический тренинг, достижение могущества при помощи биоэнергии ци.

Ци-хай - энергетический центр организма.

Цин - мельчайшие частицы, формирующие материал мироздания в философии кэмпо.

Цинь-на - вид борьбы с использованием болевых захватов рук.

Цуки – прямолинейный удар.

Цукури - подготовка к атаке в дзю-до.

Цюань - кулак, обозначение школы или стиля кэмпо.

Цюань-шу - искусство кулачного боя.

Цюань-фа - система знаний в искусстве рукопашного боя.

Чакра - энергетические центры организма в системе индийской йоги.

Чань – направление в буддизме.

Чань-ши - чаньский наставник, мастер.

Шаолинь - монастырь, прославившийся своими боевыми искусствами.

Шисюн - хранитель традиций школы цюань-шу.

Шифу - мастер, наставник.

Шоу-фа - техника рук в цюань-шу.

Шэнь - «дух», категория даосской философии

Эмбусэн - траектория боевых передвижений, «рисунок» перемещений в ката

Эмпи (энпи) - "полет ласточки", ката.

Эмпи - локоть.

Юби-дзюцу - искусство поражения уязвимых точек пальцами.

Юми - боевой лук.

Явара - одно из названий дзю-дзюцу.

Явара-дзё - короткая палка, подручное оружие.

Ядомэ-дзюцу - искусство отражения стрел голыми руками или мечом.

Ямабуси - монахи-отшельники, адепты тантрической йоги, наставники ниндзя.

Ямагути Гогэн - мастер каратэ, основатель Годзюкай.

Ямэ! – закончить!